Alles Blau?

Deutsche in Brasilien werden häufig mit „Alles Blau?“ begrüßt. Viele Brasilianer glauben nämlich, dass „Alles Blau?“ eine deutsche Standardfloskel zur Begrüßung ist. Das „Guten Tag“, „Alles klar?“ oder „Wie gehts?“ der Deutschen eben.

Der Irrtum scheint aus der – allerdings in Brasilien auch wenig gebräuchlichen – Übersetzung der Begrüßung „Todo Azul?“ hervorgegangen zu sein. Und da Brasilianer ja freundlich sind (es scheint sich überhaupt jeder mit jedem zu unterhalten – egal ob bekannt oder nicht) und jedem Deutschen ein wenig Heimat entgegenbringen wollen, kommt es häufig dazu, dass man mit „Alles Blau“ begrüßt wird.

In diesem Sinne: Alles im grünen Bereich?

1 Antwort: “Alles Blau?”

  1. Carlos Deutschlehrer sagt:

    Die Begruessung in Brasilien heisst eingentlich „Tudo azul?“, und nicht „Todo azul?“, wie in ihrem Schreiben steht. Auf Portugiesisch: Tudo = alles; todo = alle. Es ist ziemlich wizig wo was zu hoeren, vor allem wenn man dies mit der Redewendung „blau sein“ assoziert.

Einen Kommentar schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.