In Other Words

On a post-college visit to Florence, Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri fell in love with the Italian language. Twenty years later, seeking total immersion, she and her family relocated to Rome, where she began to read and write solely in her adopted tongue. A startling act of self-reflection, In Other Words is Lahiri’s meditation on the process of learning to express herself in another language—and the stunning journey of a writer seeking a new voice.

From the Pulitzer Prize winner, a surprising, powerful and eloquent non-fiction debut. In Other Words is at heart a love story--of a long and sometimes difficult courtship, and a passion that verges on obsession: that of a writer for another language. For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. And although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery had always eluded her. So in 2012, seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for "a trial by fire, a sort of baptism" into a new language and world. In Rome, Lahiri began to read, and to write--initially in her journal--solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, it is a book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Nabokov. A startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention. Translated from the Italian by Ann Goldstein.

"A series of reflections on the author's experiences learning a new language and living abroad, in a dual-language edition"--

In Other Words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Drawing on modern linguistic theory, this best-selling text provides a solid base to inform and guide the many key decisions trainee translators have to make. Each chapter offers an explanation of key concepts, identifies potential sources of translation difficulties related to those concepts, and illustrates various strategies for resolving these difficulties. Authentic examples of translated texts from a wide variety of languages are examined, and practical exercises and further reading are included at the end of each chapter. The second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include: A new chapter that addresses issues of ethics and ideology, in response to increased pressures on translators and interpreters to demonstrate accountability and awareness of the social impact of their decisions. Examples and exercises from new genres such as audiovisual translation, scientific translation, oral interpreting, website translation, and news/media translation. New project-driven exercises designed to support MA dissertation work Updated references and further reading. A companion website featuring further examples and tasks Written by Mona Baker, a leading international figure in the field, this key text is the essential coursebook for any student of translation studies.

New York Times bestseller and Newbery Honor Book! A gorgeously written, hopeful middle grade novel in verse about a young girl who must leave Syria to move to the United States, perfect for fans of Jason Reynolds and Aisha Saeed. Jude never thought she’d be leaving her beloved older brother and father behind, all the way across the ocean in Syria. But when things in her hometown start becoming volatile, Jude and her mother are sent to live in Cincinnati with relatives. At first, everything in America seems too fast and too loud. The American movies that Jude has always loved haven’t quite prepared her for starting school in the US—and her new label of “Middle Eastern,” an identity she’s never known before. But this life also brings unexpected surprises—there are new friends, a whole new family, and a school musical that Jude might just try out for. Maybe America, too, is a place where Jude can be seen as she really is. This lyrical, life-affirming story is about losing and finding home and, most importantly, finding yourself.

How do you clothe a book? In this deeply personal reflection, Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri explores the art of the book jacket from the perspectives of both reader and writer. Probing the complex relationships between text and image, author and designer, and art and commerce, Lahiri delves into the role of the uniform; explains what book jackets and design have come to mean to her; and how, sometimes, “the covers become a part of me.”

More than 150,000 synonyms, antonyms, related and contrasted words, and idioms. Alphabetically organized for ease of use. Abundant usage examples. Brief definitions describe shared meanings. Sans serif font.

After a decade apart, childhood sweethearts reconnect by chance in New York Times bestselling author Christina Lauren’s touching, romantic novel Love and Other Words…how many words will it take for them to figure out where it all went wrong? The story of the heart can never be unwritten. Macy Sorensen is settling into an ambitious if emotionally tepid routine: work hard as a new pediatrics resident, plan her wedding to an older, financially secure man, keep her head down and heart tucked away. But when she runs into Elliot Petropoulos—the first and only love of her life—the careful bubble she’s constructed begins to dissolve. Once upon a time, Elliot was Macy’s entire world—growing from her gangly bookish friend into the man who coaxed her heart open again after the loss of her mother...only to break it on the very night he declared his love for her. Told in alternating timelines between Then and Now, teenage Elliot and Macy grow from friends to much more—spending weekends and lazy summers together in a house outside of San Francisco devouring books, sharing favorite words, and talking through their growing pains and triumphs. As adults, they have become strangers to one another until their chance reunion. Although their memories are obscured by the agony of what happened that night so many years ago, Elliot will come to understand the truth behind Macy’s decade-long silence, and will have to overcome the past and himself to revive her faith in the possibility of an all-consuming love.

She’s been hired to ghostwrite a CEO’s autobiography… Yep, that CEO. The one who broke her heart. When Kate’s agent gets her the job of writing Trent’s autobiography, she almost balks. The charismatic founder of his own outdoor clothing company dumped her when they were in college. But she needs the money. Trent’s been so busy lately, he completely forgot he was supposed to be writing a book, and the draft is due soon. He wants Kate as the ghostwriter: she’s experienced, and she was always smart and hard-working. They can keep things professional, right? In funny and touching ways, the project gives them a fresh perspective on the past, even prompting a road trip to Trent’s hometown that uncovers forgotten feelings. But will they both have the courage to start a new chapter in life? This second chance romance includes a free Hallmark original recipe for Guacamole Grilled Chicken Club Sandwiches.

In the wake of the anthrax letters following the attacks on the World Trade Center, Americans have begun to grapple with two difficult truths: that there is no terrorist threat more horrifying -- and less understood -- than germ warfare, and that it would take very little to mount a devastating attack on American soil. In Germs, three veteran reporters draw on top sources inside and outside the U.S. government to lay bare Washington's secret strategies for combating this deadly threat. Featuring an inside look at how germ warfare has been waged throughout history and what form its future might take (and in whose hands), Germs reads like a gripping detective story told by fascinating key figures: American and Soviet medical specialists who once made germ weapons but now fight their spread, FBI agents who track Islamic radicals, the Iraqis who built Saddam Hussein's secret arsenal, spies who travel the world collecting lethal microbes, and scientists who see ominous developments on the horizon. With clear scientific explanations and harrowing insights, Germs is a masterfully written -- and timely -- work of investigative journalism.

This best-selling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. The second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and incorporates: a new chapter that addresses issues of ethics and ideology; examples and exercises from new genres; new project-driven exercises; updated references and further reading; and a companion website featuring further examples and tasks.

Life can be a challenge! We all need encouragement and guidance. Contemplating the Word of God provides strength for living. IN OTHER WORDS brings the loving promises of God alive with applicable meaning for all believers!

This is a book for all women writers, professional, amateur or aspiring, in which forty women talk about writing and the part it plays in their lives. Self-discovery, work, personal liberation, communication, hope for change – all these motives inspire these short and direct personal statements. The contributors come from very different backgrounds: some, like Sara Maitland, Rosemary Manning, Anna Livia, Suniti Namjoshi, are well known. Others are unpublished. In Other Words will provide practical support and encouragement for any woman who writes.

"... the reader can expect an exciting and in-depth insight into the authors life, learning as they go." -- Waterfront This English translation of Autrement dit presents conversations between writers Marie Cardinal and Annie LeClerc, interspersed with Cardinal's richly descriptive musings on her psychoanalysis. Their conversation is a vivid example of gender-marked writing; it takes up the issues of écriture féminine, rifts within French feminism, rape, and marriage.

Foreword by Don Wardlaw This exceptional book by Charles Cosgrove and Dow Edgerton will be a rich resource for pastors wanting to reach their congregations in a fresh way. Rather than discussing preaching in general or even a specific approach to preaching, it focuses on a new way of engaging the biblical text for preaching. In Other Words combines Cosgrove and Edgerton's critical acumen, creative imagination, and pastoral discernment to present contemporizing restatements of Scripture, speaking timeless truths in modern speech. In describing their "incarnational translation," the authors invite readers to imagine what the text might have looked like if produced in the preacher's own culture, time, and place. Drawing on translation theory, genre studies, and recent hermeneutical theory, they offer both a comprehensive theory of incarnational translation and a set of specific guidelines and examples for carrying it out.